Buscar:

Libro

Por primera vez en español textos autocensurados de Goethe

Buenos Aires, 10 de marzo (Télam, por Gustavo Bernstein).- "Misa Satánica", la reconstrucción teatral de los fragmentos "autocensurados" por Goethe para la versión definitiva de su "Fausto", adaptados por el germanista Albrecht Sch”ne, acaban de ser publicados por primera vez en castellano, con una traducción a cargo de Ricardo Ibarlucía.
Buenos Aires, 10 de marzo (Télam, por Gustavo Bernstein).- "Misa Satánica", la reconstrucción teatral de los fragmentos "autocensurados" por Goethe para la versión definitiva de su "Fausto", adaptados por el germanista Albrecht Sch”ne, acaban de ser publicados por primera vez en castellano, con una traducción a cargo de Ricardo Ibarlucía.

La adaptación de estos textos -que publica Editorial Biblos- contiene un "Estudio preliminar" de Ulrich Merkel -ex director del Instituto Goethe-, quien analiza la serie de malentendidos que provocaron las interpretaciones del Fausto inficionadas de clericalismo, en las cuales Mefistófeles es abordado como una suerte de alter ego del diablo cristiano.

Según Merkel, se trata de un desdoblamiento de la identidad en la que "Mefistófeles es parte de Fausto y encarna en este personaje el lado que corresponde a una razón radical sin ningún respeto ni miramiento y, a la vez, un oportunismo igualmente irrespetuoso para el cual el fin justifica los medios". (Télam)

 

(Se ha leido 106 veces.)

Se permite la reproducción de esta noticia, citando la fuente http://www.diarioc.com.ar

Compartir en Facebook

Más Noticias:

24-06-2016 Acto por el 63º Aniversario de la Creación de la Escuela de Cadetes Tte. Gral. Juan Domingo Perón
07-01-2016 Estado del Tiempo y Pronóstico para Catamarca 07/01/2016 (Tarde)
07-01-2016 Estado del Tiempo y Pronóstico para Catamarca 07/01/2016 (Mañana)
06-01-2016 El vicegobernador abrió la temporada de verano en Aconquija
06-01-2016 El sistema de alarma temprana ya está en pleno funcionamiento
06-01-2016 Se realizó el depósito para la acreditación de las tarjetas Pro Familia
06-01-2016 CRECIDA DE RIOS EN ACCESO A SANTA MARIA | Transitar con precaución por Ruta Nacional Nº 40
06-01-2016 Estado del Tiempo y Pronóstico para Catamarca 06/01/2016 (Mañana)
05-01-2016 Estado del Tiempo y Pronóstico para Catamarca 05/01/2016 (Tarde)
05-01-2016 RALLY DAKAR 2016 | Se recomienda transitar con precaución los días en que la competencia se desarrolle en Catamarca
Titulares de DiarioC en su email
Ingrese su Email:
Sitemap | Cartas al Director | Turismo Catamarca | Contacto | Tel. (03833) 15 697034 | www.diarioc.com.ar 2002-2017