Catamarca
Jueves 28 de Marzo de 2024
Buscar:

Una impronta autobiográfica recorre la novela "El azul de las abejas"

La novela El azul de las abejas, de Laura Alcoba, retoma la impronta autobiográfica de otros libros suyos a través de una correspondencia que la autora mantiene con su padre y que le sirven para trasladarse a ese tiempo del exilio, cuando era una niña y trataba de adaptarse a un nuevo país y a una nueva lengua.
"Mi viaje comenzó en alguna parte detrás de mi nariz", dice la pequeña protagonista al comenzar esta historia -recién publicada por Edhasa en castellano y que en 2013 tuvo su versión original en francés (Gallimard)-, cuyo disparador son esas cartas que la autora envió a sus padre, preso en la Argentina por razones políticas.

"Paradójicamente esa conquista de la lengua se dio con la correspondencia con mi padre, él eligiendo libros, que yo leía en francés, de los que hablábamos en las cartas en castellano -el reglamento de la prisión le prohibía leer en otros idiomas-, en un trabajo de traducción constante y ese puente solo lo permite la literatura", dice la autora de La casa de los conejos, Jardín blanco y Los pasajeros del Anna C en una entrevista con Télam.

"A veces me cuesta encontrar los libros que él quiere que lea como La Vie des abeilles (La vida de las abejas), de Maurice Maeterlinck, que reclamé desde mi llegada a Francia, durante más de un mes, hasta que por fin mamá encontró un ejemplar usado en la librería (...) un ejemplar viejísimo y destartalado, pero cuyo texto parece corresponderse palabra por palabra con aquel que mi padre tiene entre las manos, en la cárcel de La Plata", apunta Alcoba en el libro.




Fuente: Télam

(Se ha leido 188 veces.)

Se permite la reproducción de esta noticia, citando la fuente http://www.diarioc.com.ar

Compartir en Facebook

Sitemap | Cartas al Director | Turismo Catamarca | Contacto | Tel. (03833) 15 697034 | www.diarioc.com.ar 2002-2024