Según indica la agencia Efe, el cuento también sirvió de germen para la película "Smoke", de Wayne Wang, cuyo guión fue escrito por Auster en 1994; el filme ganó en 1995 el Oso de Plata, el premio del Jurado y de la Crítica Internacional del Festival de Cine de Berlín y fue candidata al César del cine francés a la mejor producción extranjera.
El relato se originó cuando el propio autor decidió que tenía que huir de los tópicos y sentimentalismos de la fecha; esto es, sin nieve, Papa Noel o luces y estrellas.
En busca de esa inspiración, Auster sale a pasear y acude a un estanco de Brooklyn regentado por su amigo Auggie Wren, un peculiar fotógrafo que retrata a diario la misma esquina del barrio.
Así, narra la amistad entre ambos, entre el personaje Paul y el estanquero Auggie, quien le vende los puritos holandeses que le gusta fumar a Auster mientras le cuenta la historia para su relato, que se articula con cámaras de fotos e imágenes que pivotan en el tema de la doble identidad.
Por su parte, los trabajos de Isol, que también es escritora, fueron publicados en varios países y traducidos a ocho idiomas. Además, fue reconocida con el Premio Golden Apple en 2003 y finalista del Premio Hans Christian Andersen en los años 2006 y 2007, quedando seleccionada entre los cinco ilustradores más destacados internacionalmente.
La reedición de "El cuento de Navidad de Auggie Wren" coincide con la publicación de "La trilogía de Nueva York" y las cartas del períodos 2008-2011 entre Paul Auster -premio Príncipe de Asturias, premio Médicis y premio de la Orden de las Artes y las Letras- y el ganador del Nobel, J. M Coetzee.
Fuente: Télam
